＜原文＞
由国际越野行走协会中国代表处、北欧越野行走推广中心主办，北欧体育用品（北京）有限公司承办，北京崇文区健美操舞协会、北京鲁滨逊公司协办的“2011越野行走大会暨颁奖典礼”于2011年12月14日在东城区天坛体场举行，来自北京市各公园越野行走活动站的500多名爱好者参加了此次活动。
本次活动邀请了北京体育大学教授和国际田联讲师亲临指导。场地竞速赛首次出现在越野行走大会中，是适应越野行走项目发展需要而由我国体育人士创新发展的产物。竞速赛的参加人员需手持双杖，分别在四百米跑道上进行4×400米行走接力赛和2000米个人竞速赛。本次活动要求参加人员年龄需超过50岁，活动充分体现了“健身第一，比赛第二”的宗旨，规则要求参加人员只需走不许跑，以互相敲击手杖的方式传递接力。活动过程中既保证安全又充满趣味性，赛场内外洋溢着阵阵的笑声、掌声和欢呼声。
多年来，越野行走只是作为一种活动和健身方式为大家所喜爱。此次越野行走大会首次把竞赛项目引入这项运动，主要是为中老年人提供一种健康、安全、有趣的比赛形式，寓锻炼于娱乐中之中，让更多的人了解和参与这一运动。手杖操比赛、户外越野行走挑战赛等创新项目也在酝酿和研讨中。
＜google翻訳＞
国際から野山を越えて行き通行して協会中国代表処、北欧越野行走普及センター主催して、北欧のスポーツの用品（北京）の有限会社は引き受けて、北京の崇文区エアロビクス舞踊協会会、北京ロビンソン会社の協力する“2011が野山を越えて行き通行する大会と賞を与える式典”は2011年12月14日に東城区天壇体場でして、北京市各公園越野行走活動施設の500数名の愛好者は今回のイベントに参加しました。
今回のイベントは北京スポーツ大学の教授と国際陸上競技連盟の講師に自ら指導するように招待しました。場所は速く競って初めて野山を越えて行き通行する大会中で現れることを競って、野山を越えて行くことに適応して通行するのプロジェクトの発展の需要我が国のスポーツの人から発展を革新する産物です。速く競う参加者を競って両棒を手に持たなければならなくて、それぞれ4百メートル競走の途中で4×400メートルの通行するリレー競技を行って2000メートルと個人が速く試合を競います。今回のイベントは参加者が年齢50歳を上回らなければならないことを求めて、イベントは十分に“を体現していて第1健康を保って、第2の”の目的に試合して、規則正しい要求の参加者はいって許さなくて逃がして、お互いに杖の方法を打ってリレーを順次伝えます。イベントは過程で安全を保障したり,満たしたりする興味性です、競技場の内外はひとしきりひとしきりの笑い声、拍手の音と歓呼の声に満ち溢れています。
数年来、野山を越えて行き通行して行為の1種のイベントとフィットネスの方法ただみんなのために好きでした。今回野山を越えて行き通行して大会初めて競技種目をこの運動に取り入れて、主に中老年者のために1種の健康、安全で、面白い試合する形式を提供するので、含ませて娯楽の中で中を鍛えて、もっと多い人をこの運動に調べて参与させます。杖は試合、屋外を使って野山を越えて行って研究討論を下準備すると中で通行します挑戦試合などの革新プロジェクト。
